優れた映画は国境を超え、異なる地域でリメイクされる。リメイク版の作り手は、オリジナルを超えるために知恵を絞るわけだが、中には、残念ながら力及ばず、縮小再生産になるどころか、オリジナルに泥を塗るような出来栄えの作品も。今回は、海外の映画をリメイクしたものの、不評を買った作品を５本厳選してご紹介する。

———————-

アカデミー賞ノミネートのロードムービーをリメイク。冗長な展開にうんざり

『サイドウェイズ』（2009）

【作品内容】

冴えない中年シナリオライターの斉藤道雄（小日向文世）が結婚式を控えた友人の上原大介（生瀬勝久）を訪れ、2人でカリフォルニアをワイナリーをめぐるドライブ旅行を始める。そこに田中麻有子 （鈴木京香）、ミナ・パーカー（菊地凛子）2人の女性と出会い、そのドライブに加わる。麻有子は道雄にとって、かつて思いを寄せていた女性でもある。ラブストーリーの要素も取り入れながらも、「大人のコメディードラマ」を標榜した、遅れてやって来た青春群像劇でもある。

【注目ポイント】

2005年アカデミー賞作品賞にノミネートされたアメリカ映画『サイドウェイ』を、小日向文世と生瀬勝久のダブル主演で、リメイクした本作。

キャストが日本人になった以外は、ほぼ原作をなぞったような作品で、目新しさがなく、逆に違和感が残る。ストーリーも、ロードムービー系かと思いきや、驚くほど何も起こらず拍子抜けするほどだ。

もちろん、起伏を欠いたオフビートな展開は、鬼才アレクサンダー・ペインがメガホンをとったオリジナル版の魅力でもある。しかし、ペイン版は随所で毒の効いた描写を挟み込み、風景描写にも優れているため、不思議と飽きずに観ることができる。

その点、日本版はゆったりとしたムードはオリジナル版をしっかり模倣できているが、観客の関心をスクリーンに繋ぎとめるための、工夫と決め手に欠ける印象だ。

登場人物のキャラクターに、起用されたキャストのイメージがピタリとはまっていただけに惜しい作品ともいえる。冗長な展開に加え、「なぜこの作品をリメイクするに至ったのか」という疑問が残る作品である。

【関連記事】
名作ぶち壊し…史上最低のリメイク日本映画（1）
名作ぶち壊し…史上最低のリメイク日本映画（4）
名作ぶち壊し…史上最低のリメイク日本映画（全作品紹介）