NHKドラマ『東京サラダボウル』が放送中。本作は「クロサギ」の黒丸による原作漫画を実写化。国際捜査の警察官＆ワケありの通訳人のコンビが、様々な事情で日本に暮らす外国人居住者の問題に挑む。今回は、第8話のレビューをお届け。（文・あまのさき）【あらすじ キャスト 解説 考察 評価 レビュー】

——————————

【著者プロフィール：あまのさき】

アパレル、広告代理店、エンタメ雑誌の編集などを経験。ドラマや邦画、旅行、スポーツが好き。

明かされた誤訳事件の真相

「同じ卒配先になるのは、成績がいいやつと悪いやつっていうよな」という八柳（阿部進之介）の軽口に、笑顔で「自分が悪いほうだと思います！」と返す織田（中村蒼）。隣にはもちろん、有木野（松田龍平）の姿がある。この3人にも、こんな和気あいあいとした時間があったのだ。

　天真爛漫に見えた織田の、壮絶な過去が明らかになった第8話。ある意味、鴻田（奈緒）の運命を変えた「決めること」という織田の言葉が、織田自身の人生を狂わせたと言える内容に切なくなった。

　4年前に上麻布署で起きた誤訳事件について、有木野がなにも教えてくれないことで悩んでいた鴻田に、張（朝井大智）が弁護士の伊村（安藤玉恵）を紹介する。伊村は日本に暮らす外国人たちについて、彼らの多くがいい人でいようと努めている、と語る。

　そうしないと簡単に疑われてしまうからだ。幼少期に在日韓国人・スヒョン（水瀬紗彩耶）との苦い経験をもつ鴻田の思いと、通底するものがあるといえるだろう。

　最初こそ伊村は4年前の事件の資料を開示することを拒んだが、関連して最近もリンモンチという人間の命が奪われたと聞くと、資料を見せてくれた。警察が作成した資料はとても詳細で、しかも阿川（三上博史）の通訳に「作為的なものを感じる」という記載があった。

　それが有木野の作成したものだと悟った鴻田は、単独で捜査を進めていくことになる。

　鴻田は、モンチが同僚に「警察との接点があるから捕まらない」と話していたという証言を入手。そこにこそ、ボランティア（絃瀬聡一）との接点があるのではないかと推測する。

　さらに、誤訳事件の当事者である阿川にも、「何かしようとしていますか？」と問いかける。探るような鴻田の目の奥には、すでに1つの結論が出ているようにも見えた。