ジャッキー・チェンへのオマージュも…なぜ日本では不人気？映画『ミュータント・タートルズ』考察＆評価。忖度なしレビュー

ジャッキー・チェンが声優に参加したことで話題を呼んだ、映画『ミュータント・タートルズ：ミュータントパニック！』が絶賛公開中。アメコミ風のタッチと、ティーン特有の悩みが描かれた王道映画として、注目を集めている。一方で、あまり日本で馴染みがない理由なども考察していく。（文・灸怜太）【あらすじ キャスト 解説 考察 評価】 ファンからは大絶賛！ しかし日本であまり馴染みがない理由とはー。 ©2023 PARAMOUNT PICTURES.TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES IS A TRADEMARK OF VIACOM INTERNATIONAL INC. なんとなく見たことはあるけど、原作とかストーリーはよく知らない…という人が多いと思われる『ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ』。 1984年にコミックで誕生し、87年にアニメ化されて世界中で大人気となったキャラクターだが、日本では常に微妙というか爆発的にブレイクしたことがない。その原因のひとつに、この微妙に長くて言いにくいタイトルがあるのではないだろうか。 易しい英単語が４つ並んでいるだけなので「10代の・突然変異した・忍者な・亀たち」という意味はわかるのだが、なんとなく親しみやすさが湧かない。だったら、イイ感じの邦題をつけよう！ と、先人たちが苦労を重ねてきたという歴史がある。 アニメシリーズの日本語版が初放送された時のタイトルは『アイドル忍者タートルズ』。そのアニメを原作としたファミコンゲームの日本版は『激亀忍者伝』だった。「アイドル」はギリギリわかるが、さすがに「激亀」は意味不明だ。 そして、90年に公開された実写版映画の邦題は『ミュータント・タートルズ』。単語を2つ抜いた簡略型だが、日本では基本的にこのタイトルが定着していく。 …かと思われたが、映画第2弾の邦題は『ミュータント・ニンジャ・タートルズ2』と、急に「ニンジャ」を割り込ませ、続いて製作された、日本の戦国時代にタイムスリップする実写映画第3弾も『ミュータント・ニンジャ・タートルズ3』だった。 その後も『T.M.N.T.』とオシャレに略したりして、このイメージで行くのかと思ったら、2014年公開のリブート版実写映画の邦題は『ミュータント・タートルズ』と原点回帰。その続編は『ミュータント・ニンジャ・タートルズ：影＜シャドウズ＞』で、しれっと「ニンジャ」を戻し入れて旧実写版のパターンを踏襲するという、誰にも気づかないオマージュを捧げていた。 そして、今回の新作アニメ版の邦題は『ミュータント・タートルズ：ミュータントパニック！』である。ティーンエイジ＆ニンジャ抜きというおなじみのパターンに、ミュータント被せのサブタイトルが付属するという混迷ぶりだった。 【次ページ】 王道ヒーロー映画×王道学園ドラマ コミック風アクション×アメリカン学園ドラマ ©2023 PARAMOUNT PICTURES.TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES IS A TRADEMARK OF VIACOM INTERNATIONAL INC. ビジュアルも独特で、グラフティ感あふれるタッチと色使いで描かれた世界観に、コミックのような効果線。 キャラクターの造形は左右非対称で、ストップモーションアニメのような動き。それらが渾然一体とした画面は濃密で情報量が多く、慣れるまで戸惑ってしまうほどだ。 しかし、そこで展開するのは、初めてこの世界に触れる人も、ずっと観てきたファンも楽しめる王道的なアクション・コメディ。なかでも、「ティーンエイジ」「ミュータント」「ニンジャ」「タートルズ」の4要素をしっかりと描いているのがたまらない。 まず「ティーンエイジ」。4人のタートルズたちは、好奇心旺盛なお年頃。人間との接触を避けるように下水道で暮らしているが、普通の高校に通うことに憧れている。 そしてタートルズたちの理解者となるエイプリルは、スクールカーストを転げ落ちてしまった女子で、めげずに浮上を狙っているという変わり者。ストーリーの根底に、ティーン特有の悩みとアメリカン学園ドラマのテイストが自然に入っている。 【次ページ】 声優はあのアクションレジェンド俳優が…！ 本格派ニンジャ・カンフーアクション 声優はあのアクションレジェンド俳優 © 2023 PARAMOUNT PICTURES.TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES IS A TRADEMARK OF VIACOM INTERNATIONAL INC. 今作のヴィランとなるスーパーフライが率いる「ミュータント軍団」は、いかにもクズなキャラ造詣も、その言動も最高にイカした奴らばかり。 その上で、マイノリティとして人間に虐げられてきた怒りと悲哀もしっかりと描かれており、このあたりの加減は、本作のプロデューサーであるセス・ローゲンのテイストが入っていそうだ。 「ニンジャ」は、主にアクション描写に反映されており、タートルズの面々は武器の違いだけでなくファイトスタイルもしっかり色分けされており、派手に大暴れしてくれる。カンフースタイルだが、ジャッキー・チェンが声優を務めるスプリンターの見せ場も、リスペクトが込められていてファンにはたまらない。 そして、最後は「タートルズ」。リブート作ということで、タートルズの誕生から成長までしっかりと描かれていて、見終わる頃には、誰もがこのキャラクターと世界観が大好きになるはずだ。 さらにいえば、クライマックスではニューヨークを舞台とした「ミュータント・パニック」も、スペクタクル感たっぷりに展開する。そしてラストのホッコリ感。 声高に主張しなくても、多様性と協調性を自然に描いたストーリーテリングは、どこかのアニメ会社に見て学んでほしいくらいだ。 歴史のあるフランチャイズに、異様に手間暇かけて真摯に取り組んだこと感じさせる本作。タイトル問題はとりあえず置いといて、今度こそ日本でも大ブレイクすることを願う。 【あらすじ】 子供のころより’危険な存在’である人間から隠れて暮らしてきたタートルズたち。'普通のティーンエイジャー'として彼らが住むニューヨークのみんなに愛され受け入れられたいーその願いを叶えるため、新たな友人エイプリルの助けを得つつ謎の犯罪組織との戦いに繰り出す。そんな彼らの前に現れたのはミュータント化した敵の大群だった・・・ 【作品情報】 ■監督：ジェフ・ロウ（『ミッチェル家とマシンの反乱』） ■製作：セス・ローゲン、エヴァン・ゴールドバーグ、ジェームズ・ウィーバー（『ネイバーズ』） ■音楽：トレント・レズナー、アッティカス・ロス ■全米公開：8月2日 ■日本公開：9月22日 ■日本語吹替版キャスト：宮世琉弥、齊藤京子(日向坂46) and 佐藤二朗 | 土屋神葉、戸谷菊之介、榊原優希、堀内賢雄、朴璐美、草尾毅、木内秀信、落合弘治、中村悠一、竹内順子、沢城みゆき、梶裕貴、長谷川カオナシ(クリープハイプ)他 ■原題：Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem ■配給：東和ピクチャーズ ■コピーライト：© 2023 PARAMOUNT PICTURES.TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES IS A TRADEMARK OF VIACOM INTERNATIONAL INC. #映画タートルズ #ミュータントパニック #ミューパニ 公式サイト 公式twitter 公式instagram 【次ページ】 映画『ミュータント・タートルズ：ミュータントパニック！』予告編 【予告編】 【最初から読む】 映画『ミュータント・タートルズ：ミュータントパニック』徹底考察＆評価 【関連記事】 長尺だから価値がある…”169分”に込められた深い意味とは？ 映画『ジョン・ウィック4』徹底考察＆評価。忖度なしレビュー 観客に死者を出した事故も…実話とは異なる描き方で成功。その演出とは？ 映画『グランツーリスモ』徹底考察＆解説 お馴染みのギャグは時代遅れ！？ それでも人を惹きつける理由は？ 映画『劇場版シティーハンター 天使の涙』徹底考察＆解説

ランキング

もし『エヴァンゲリオン』が実写化されたら…？ガチで妄想キャスティング。シンジや綾波レイを演じるのにふさわしい役者は？

映画『ファーストキス』評価＆考察レビュー。なぜ松村北斗の演技は感情移入しやすいのか？凄味を増した芝居の魅力とは？【ネタバレ】

「何度もトライして見つけていく」映画『野生の島のロズ』日本語吹き替え・柄本佑が語る声の芝居の難しさとは？インタビュー

『宙わたる教室』『団地のふたり』と名作を量産するNHKドラマ、最近、より面白くなっているワケ。民放とは異なる強みを解説

10歳未満の少女も...“江戸の色町”吉原と遊女のリアルとは？大河ドラマ『べらぼう』の理解が深まる豆知識を解説

ランキング

もし『エヴァンゲリオン』が実写化されたら…？ ガチで妄想キャスティング。シンジや綾波レイを演じるのにふさわしい役者は？

映画『ファーストキス』評価＆考察レビュー。なぜ松村北斗の演技は感情移入しやすいのか？ 凄味を増した芝居の魅力とは？ 【ネタバレ】

「何度もトライして見つけていく」映画『野生の島のロズ』日本語吹き替え・柄本佑が語る声の芝居の難しさとは？ インタビュー

『宙わたる教室』『団地のふたり』と名作を量産するNHKドラマ、最近、より面白くなっているワケ。民放とは異なる強みを解説

10歳未満の少女も...“江戸の色町”吉原と遊女のリアルとは？ 大河ドラマ『べらぼう』の理解が深まる豆知識を解説

もし『エヴァンゲリオン』が実写化されたら…？ガチで妄想キャスティング。シンジや綾波レイを演じるのにふさわしい役者は？

映画『ファーストキス』評価＆考察レビュー。なぜ松村北斗の演技は感情移入しやすいのか？凄味を増した芝居の魅力とは？【ネタバレ】

「何度もトライして見つけていく」映画『野生の島のロズ』日本語吹き替え・柄本佑が語る声の芝居の難しさとは？インタビュー

10歳未満の少女も...“江戸の色町”吉原と遊女のリアルとは？大河ドラマ『べらぼう』の理解が深まる豆知識を解説