名作ぶち壊し…史上最低のリメイク日本映画（2）なぜ韓国人に変更？嫌らしい改変で興醒め…安直すぎて酷評の嵐

2023/12/08

———————-

『ゴーストもういちど抱きしめたい』（2010）

出典：Amazon

上映時間：116分
監督：大谷太郎
脚本：佐藤嗣麻子、中園ミホ
原作：『ゴースト/ニューヨークの幻』（1990・アメリカ）
キャスト：松嶋菜々子、ソン・スンホン、鈴木砂羽、橋本さとし、芦田愛菜、樹木希林、黒沢かずこ、松金よね子、嶋田久作、温水洋一、樋田慶子、波岡一喜

女性企業経営者の星野七海（松嶋菜々子）が韓国人青年のキム・ジュノ（ソン・スンホン）と恋仲となるが、その後、七海は事件に巻き込まれて命を落としてしまう。しかしながら、七海の魂は天国からの迎えを拒否し、“ゴースト”としてジュノのそばに居続けることを選ぶ。

1990年に公開され大ヒットを記録し、ウーピー・ゴールドバーグがアカデミー助演女優賞を受賞し、原作もアカデミー脚本賞を受賞したハリウッド映画を、舞台を日本に置き換えてリメイクしたファンタジー感あふれるラブストーリー。

ラブストーリーの王道を行くような原作から、大幅な改変がなされ、“日本風”に仕立てられた作品だったが、オリジナルとは違うものにしようという野心ばかりが際立ち、座りの悪さが際立つ。

オリジナルでは「ゴースト」は男性だが、リメイク版では松嶋菜々子演じるヒロイン。また、ソン・スンホン演じる男性は韓国人であり、国際恋愛の要素も詰め込まれているが、そうしたアレンジが物語と有機的に絡んでおらず、元々の設定のままのほうが良かったのではないかと、思わざるを得ない。

ジュノがゴーストとなった七海の存在に気付き、ハッピーエンドという安直なエンディングは、原作を観た人からも、そうでない人からもソッポを向かれる事態に。結果、興行収入面でも10億円に届かなかった。