名作と呼ばれる映画作品の中には、元となった原作そのものが名作であることも多い。原作つきのものを映像化する場合、ストーリーの改変やその権利をめぐってのトラブルはつきものだが、中には訴訟問題にまで発展してしまうことも。今回は、原作者やその親族から訴えられた海外映画を5本セレクトしてご紹介する。（文・寺島武志）

———————————————–

ラストシーン改変に原作者がブチギレ

『ネバーエンディング・ストーリー』（1984）

上映時間：95分
原題：Die Unendliche Geschichte
英題：The Neverending Story
製作国：西ドイツ・アメリカ
監督：ウォルフガング・ペーターゼン
脚本：ウォルフガング・ペーターゼン、ヘルマン・バイゲル
原作：ミヒャエル・エンデ『はてしない物語』
キャスト：バレット・オリバー、ノア・ハザウェイ、タミー・ストロナッハ、モーゼス・ガン、パトリシア・ヘイズ、シドニー・ブロムリー、ジェラルド・マクレイニー、ディープ・ロイ、トーマス・ヒル、タイロ・プリュックナー

【作品内容】

イジメられっ子のバスチアン（バレット・オリバー）が、読むと別世界に連れて行かれ、自らが主人公になれるという不思議な本「ネバーエンディング・ストーリー」との出会いによって、ナイト・ホブ（タイロ・プリュックナー）とティーニー・ウィーニー（ディープ・ロイ）、さらに女王（タミー・ストロナッハ）が支配するファンタージェンという国に降り立ち、崩壊寸前のその国で、勇者アトレイユ（ノア・ハザウェイ）とともに冒険の旅に出る。

【注目ポイント】

ドイツの児童文学作家、ミヒャエル・エンデの小説『はてしない物語』の映画化したファンタジー作品。

本国の西ドイツや日本でも大ヒットを記録し、日本国内での興行収入は約22億円。続編として3作目まで製作された。

自身の小説が初めて映像化されるとあって、当初、エンデは映画化の話に乗り気で、共同脚本に名を連ねていた。ところが、どういう経緯でトラブルに発展したのか。

まず1つは、原作に対する著作権料がたったの5万ドルしか支払われなかったこと、さらには、監督のペーターゼンがエンデに無断で脚本を書き直したこと。特に、主人公のバスチアンが本の世界「ファンタージェン」で現実のいじめっ子に仕返しをするというラストの展開は、原作を愛するファンからの批判を呼びよせる結果に。

エンデは「原作を全く理解していない」と、製作中止かタイトル変更を要求。しかし、ペーターゼンが「本作はエンデの小説に非常に忠実」と主張したことで、エンデは提訴に踏み切った。

結果として、裁判はエンデの敗訴となり、「ミヒャエル・エンデ」 の名前をクレジットから消すことで和解となった。

本作は原作ファンからの批判も強い反面、1億ドル以上の興行収入を得たヒット作となり、今でも根強い映画ファンも存在する作品だ。映画化のお陰で原作小説は西ドイツで100万部以上のセールスを記録し、27か国語に翻訳。米国でも10万部以上を売り上げ、エンデの懐が潤ったのも事実。

エンデは当初、作品について「商業的、俗物的なメロドラマ映画」とこき下ろしていたが、後に、完全オリジナルストーリーの続編が公開された際には「映画をきっかけに原作を買ってくれたお客さんも多く、原作を読んでもらえる宣伝として考えれば苦痛もやわらいだ」と態度を軟化させたという。

【関連記事】
「なぜそうなる！」理不尽改変に激怒…原作者に嫌われた名作映画（2）
「なぜそうなる！」理不尽改変に激怒…原作者に嫌われた名作映画（3）
「なぜそうなる！」理不尽改変に激怒…原作者に嫌われた名作映画（全作品紹介）