日本映画が海外でリメイクされヒットした作品がいくつか存在する。日本人としては海外に本国の映画が評価されたと思うと嬉しいものだ。今回は、日本でもアカデミー賞を受賞するなど話題となった作品の中から、オリジナル版に負けないくらい最高傑作となった作品を5本紹介。興行収入でも大成功を収めた作品をセレクト。

—————————-

中国で約533億円の特大ヒットを記録した三谷幸喜監督作品のリメイク

『トゥ・クール・トゥ・キル～殺せない殺し屋～』（2022）

【作品内容】

エキストラしか仕事がない三流役者がある日、大物女優から、映画の主役に大抜擢される。与えられた役は“伝説の殺し屋”。役作りに励む主人公に思わぬ展開が待っていて…。

【注目ポイント】

本作の原作となった作品は、三谷幸喜は監督・脚本を務め、佐藤浩市、妻夫木聡、中井貴一、綾瀬はるからの豪華キャストによって製作され、2008年に公開された『ザ・マジックアワー』だ。

基本的なストーリーはギャングや殺し屋が登場するクライムサスペンスなのだが、そこは三谷作品。過去の「ヤクザ映画」へのオマージュも含め、作品全体に洒落っ気を帯びたコメディー作品に仕上がっている。興行収入も約39億円とスマッシュヒットを記録した。

この作品を、中国のシン・ウェンション監督が脚本も兼ねてリメイクした作品が、2022年に公開された『トゥ・クール・トゥ・キル～殺せない殺し屋～』だ。

製作陣やキャストは、中国で人気のコメディー集団・開心麻花（カイシンマーファー）のメンバーが名を連ね、7か月もわたるロングラン上映の末、実に興行収入約26億元（約533億円）という天文学的数字を記録。2022年の中国映画興行収入ランキングでは3位となる大ヒットとなった。

基本的なストーリーはオリジナル版を踏襲しているものの、中国らしくチャイナマフィアを登場させるなど、現地に合わせた改変がなされている。また、オリジナル版では佐藤浩市、妻夫木聡ら二枚目俳優が演じていた役を、開心麻花のメンバーである小太りのコメディアンたちが演じている点も、リメイク版の見どころとなっている。

そして本作は、日本でも“逆輸入上映”が決定。2023年7月に都内の映画館で公開され、人気を博した。

【関連記事】
名作日本映画を超えちゃった？ 史上最高のリメイク映画（1）
名作日本映画を超えちゃった？ 史上最高のリメイク映画（3）
名作日本映画を超えちゃった？ 史上最高のリメイク映画（全作品紹介）